-
1 предупреждение с угрозой
Security: threatening warningУниверсальный русско-английский словарь > предупреждение с угрозой
-
2 письменное предупреждение
1) General subject: warning interview, warning letter2) Military: letter of caution (вид взыскания)3) Economy: written warning4) Patents: threatening letterУниверсальный русско-английский словарь > письменное предупреждение
-
3 Р-316
РУКИ КОРОТКИ (КОРОТКИ) (у кого) coll VP subj. with быть0 (pres only), оказаться (past only) often used with the infin of another verb fixed WOs.o. does not have the right, authority, or influence to do sth. (used-often as a response in a dialogue-to state that the person or organization threatening to harm the speaker or another person will not be able to carry out the threat): (y X-a) руки коротки (сделать Y) - X's reach is (too) shortX's arm isn't long enough X doesn't have the power (X is powerless) (to do Y) (in limited contexts) (just) let X try (to do Y)(when used in direct address) руки (у тебя (у вас)) коротки! = just try it!just you try!«Вы знаете, что он помогает бургомистру упечь вас под суд?» - «Догадываюсь». - «Это вас не волнует?» - «Нет. Руки у них коротки. То есть, у бургомистра руки коротки, и у суда» (Стругацкие 1). "You know that he's helping the burgomaster haul you into court?" "I guessed as much." "That doesn't bother you?" "No. His reach is short. That is to say, the burgomaster's Also the court's" (1a).В мрачном взгляде Баулина Саша почувствовал предостережение. Но этот взгляд только подхлестнул его. От чего предостерегает? Снова исключат? Руки коротки! (Рыбаков 2). Baulin's sullen look was a signal to Sasha not to go too far. Instead, it only spurred him on. What was Baulin warning him about? Were they going to expel him again7 Let them try! (2a). -
4 руки коротки
[VPsubj бытьи (pres only), оказаться (past only); often used with the infin of another verb; fixed WO]=====⇒ s.o. does not have the right, authority, or influence to do sth. (used-often as a response in a dialogue-to state that the person or organization threatening to harm the speaker or another person will not be able to carry out the threat):- (y X-a) руки коротки (сделать Y) - X's reach is (too) short;- [in limited contexts] (just) let X try (to do Y);- just you try!♦ "Вы знаете, что он помогает бургомистру упечь вас под суд?" - "Догадываюсь". - "Это вас не волнует?" - "Нет. Руки у них коротки. То есть, у бургомистра руки коротки, и у суда" (Стругацкие 1). "You know that he's helping the burgomaster haul you into court?" "I guessed as much." "That doesn't bother you?" "No. His reach is short. That is to say, the burgomasters Also the court's" (1a).♦ В мрачном взгляде Баулина Саша почувствовал предостережение. Но этот взгляд только подхлестнул его. От чего предостерегает? Снова исключат? Руки коротки! (Рыбаков 2). Baulins sullen look was a signal to Sasha not to go too far. Instead, it only spurred him on. What was Baulin warning him about? Were they going to expel him again? Let them try! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > руки коротки
См. также в других словарях:
warning — [adj] cautionary admonishing, admonitory, cautioning, exemplary, exhortatory, monitorial, monitory, ominous, premonitory, threatening; concept 267 warning [n] notice of possible occurrence admonition, advice, alarm, alert, augury, caution, caveat … New thesaurus
threatening — [adj] menacing, ominous aggressive, alarming, apocalyptic, at hand, baleful, baneful, black, bullying, cautionary, close, comminatory, dangerous, dire, fateful, forthcoming, grim, ill boding, imminent, impendent, impending, inauspicious,… … New thesaurus
warning — warn|ing1 W2S3 [ˈwo:nıŋ US ˈwo:rn ] n 1.) [U and C] something, especially a statement, that tells you that something bad, dangerous, or annoying might happen so that you can be ready or avoid it warning of ▪ a warning of floods warning about ▪… … Dictionary of contemporary English
warning shots — The firing of shots or delivery of ordnance by personnel or weapons systems in the vicinity of a person, vessel, or aircraft as a signal to immediately cease activity. Warning shots are one measure to convince a potentially hostile force to… … Military dictionary
threatening — I (Roget s IV) modif. Syn. alarming, menacing, dangerous, aggressive, intimidating; see also ominous , sinister , unsafe . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. intimidating, menacing, terrorizing, frightening, scary, sinister, ominous, impending,… … English dictionary for students
Tornado warning — A tornado warning is an alert issued by government weather services to warn an area that a tornado may be imminent. It can be issued after either a tornado or funnel cloud has already been spotted, or if there are radar indications that a tornado … Wikipedia
Severe thunderstorm warning — See Severe weather terminology for a comprehensive article on this term and related weather terms. A severe thunderstorm warning is issued when trained Skywarn spotters or a Doppler capable weather radar indicate a strong thunderstorm is… … Wikipedia
strategic warning — A warning prior to the initiation of a threatening act. See also strategic warning lead time; strategic warning post decision time; strategic warning pre decision time; tactical warning; warning; warning of war … Military dictionary
strategic warning — noun (military) a warning prior to the start of a threatening act • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine • Hypernyms: ↑warning … Useful english dictionary
black box warning — noun A warning, surrounded by a black border, contained in prescription drugs to indicate that the drug may cause serious or life threatening effects … Wiktionary
I am warning you — I am telling you now so you will know, you have been warned (generally said in a threatening manner) … English contemporary dictionary
